HAKIM: Dominic Toretto.
Dengan ini kau dijatuhi hukuman 25 tahun penjara.
di Penjara dengan Sistem Keamanan Maksimum LOMPOC.
Tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---( A)---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---( A )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---( A y)---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---( A y )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---( A y a)---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---( A y a )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(A y a )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(Ay a h)---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(Ay a h )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(Aya h S)---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(Aya h S )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(Ayah S )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(Ayah S a)---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(Ayah S a )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahS a )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahS a l)---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahS a l )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahSa l )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahSal )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahSa w )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahSalw )---
Diterjemahkan sebebas-bebasnya oleh: ---(AyahSalwa)---
FAST FIVE
Sejauh yg kami tahu sekarang.
Ini semua merupakan buntut dari usaha nekat meloloskan diri di siang bolong.
Ada 26 narapidana kelas kakap yang dipindahkan...
Usaha melarikan diri di siang bolong, di mana semuanya telah ditangkap,
kecuali seorang, Dominic Toretto.
Polisi baru saja merilis identitas.
Orang yg mereka yakini dibalik pelarian yg mengejutkan ini.
Yang ajaibnya tidak ada korban jiwa.
Dia adalah mantan agen federal, Brian O'Conner.
Pengejaran terus dilakukan untuk menangkap 3 buronan.
Agen2 federal dan lokal bergabung.
Untuk menemukan Dominic Toretto
serta kaki tangannya, Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Akan tetapi, meskipun setiap mata di negara ini mencari-cari mereka
Di mana keberadaan Toretto dan O'Conner masih belum dapat ditemukan.
Benar di sini, kan?
(SPEAKING PORTUGUESE)
Ayo pergi dari sini. VINCE: Whoa, whoa!
(VINCE SPEAKING PORTUGUESE)
Santai kawan.
Dia denganku.
Mia.
Vince.
Buster.
Ayo.
Dom sudah di sini?
Tidak, belum ada
Kapan terakhir kali kau mendengar kabar darinya
Beberapa minggu yang lalu sudah ada di atas sekitar wilayah Ekuador.
- Gimana rasanya? - rasanya apa?
Berbalik menjadi orang yg terpampang sebagai orang yg dicari?
Dia pasti akan datang.
Yeah.
Keluarga Dom?
Yeah.
(Ngobrol bahasa Portugis)
Waktunya bobo nak...
Boleh kugendong dia?
Tentu saja.
Mmmuahh...
Met malam.
Permisi, maaf.
Kenapa di Rio, Vince?
Maksudmu setelah kau kacaukan semuanya di LA?
Berakhir dengan terjun bebas ke Amerika Selatan
menabrak segalanya saat turun.
Mungkin akan terus lari, jika tidak demi Rosa.
(ngomong portugis lagi)
Apa dia tahu?
Jadi, dengarkan.
Ada pekerjaan.
Kuharap Dom sudah di sini sekarang
tapi ini bisa kita jalankan meskipun tanpanya.
Barangnya bagus. Beberapa mobil kelas atas, target yg mudah.
Temanku mau ikut dalam tim untuk mencurinya.
Masih butuh beberapa orang lagi.
Tak tahulah.
Begini, mobil itu memang akan ditempatkan di sini
Kita dapat mengeluarkannya dengan cepat dan dapat duit bagus.
Ini uang yg mudah.
Dan menurutku,
kalian berdua dapat menggunakan bayarannya.
Lagi baca apa?
Panduan perjalanan
Yeah?
Tokyo.
Moscow.
Goa.
Kau mau tahu semua tempat yg kupikirkan?
Huh?
Tidak ada ekstradisi.
Ini saatnya.
Permisi, kawan.
Okay.
Hei, kami menemukannya
Yeah, gerbong ke dua dari belakang.
Apa itu?
Tanda pengenal DEA. Mobil2 ini telah disita.
Lihat siapa yang datang.
Ya Tuhan, aku senang sekali kau baik2 saja.
Kukira aku sudah mengatakan padamu untuk sembunyi.
Sekarang kau menggerutu. Seharusnya kau menghubungi.
Hey! Ngobrolnya nanti saja.. Waktu kita hanya 2 menit.
Ayo, Vince.
(Ngomong Portugis, lagi)
Aku ambil GT40.
Perempuan duluan, bang.
Hey!
(Ngomong Portugis, lagi)
Mobil ini lebih cocok untukku.
Sampai jumpa lagi, sayang.
Tidak apa2... Tujuan kita semua sama.
Kita bawa mobilnya ke sana.
Perubahan rencana. Tunggu telponku.
Laksanakan!
Dia menuju ke mana?
Hey!
Kita dirampok! Apapun yg terjadi, jangan hentikan keretanya!
(Ngomong Portugis, lagi)
Kejar cewek itu!
Cepat!
Kartu aksesnya! Ambil kartu aksesnya!
Sialan!
Jembatan! Ada jembatan!
Gerbong mobill aman.
Diam di tempat!
Oh, Sialan!
Kau harus menghubungi seseorang, kan?
persetan dengan itu, O'Conner.
persetan dengan itu.
Kalian berdua menyebabkan kekacauan hari ini.
3 orangku mati.
3 anggota DEA juga mati.
Tentu saja, ini hanya bisnis semata.
dan terkadang ada yg melenceng.
Yg kupedulikan hanya mobil itu.
Katakan padaku di mana, dan kalian berdua akan kubebaskan.
BRIAN: Si kantong plastik ini bilang mulutmu penuh omong kosong. (REYES TERTAWA)
Aku tak tahu kalian bagaimana kalian berbisnis di daerahmu,
tapi di sini di Rio,
Aku ingin semuanya tahu apa yg mereka hadapi.
DOM: Lucu sekali.
Karena hal itu harus berjalan dua arah.
Tahukah?
Kudengar adikmu sangat cantik.
Di manapun dia sembunyi.
Akan kutemukan dia.
(Sekarang Pembaca Berita yg Ngomong Portugis)
Buronan Amerika telah membunuh 3 agen DEA ketika terjadi perampokan kereta...
...Polisi membuat peringatan bahwa mereka bersenjata dan sangat berbahaya.
Siapa saja yg punya informasi diharap segera melaporkan kepada petugas...
Mia?
Hei.
Kau baik saja?
Yeah, kau juga baik saja kan?
Hei.
Hei, yeah.
Selayaknya seorang Toretto.
Di mana Vince?
Pertanyaan yg bagus.
Dia akan ke sini.
Mas, kita masuk berita.
Mereka menyalahkan kita atas tewasnya agen DEA di kereta itu.
Berarti kita telah lompat jadi orang yg paling diinginkan.
FBI akan menunjukkan kepada semuanya kalau agen2 mereka akan lintas batas
dan mereka akan mengirim orang terbaik mereka. Kita harus keluar dari sini.
Satu hal yg pasti kita ingin tahu
bahwa mereka menginginkan mobil ini.
Karena ada sesuatu didalamnya.
Jika kita tahu apa itu, kita tahu apa yg kita hadapi.
Baik, semuanya perhatikan! Orang yg kita kejar adalah buronan profesional.
Mereka suka ngebut dan tidak segan memilih jalan terburuk
jadi pastikan kalian memakai rompi kalian.
Kita temukan mereka, tahan mereka semuanya, dan kita bawa mereka pulang.
Dan yg paling penting, kita jangan sampai, jangan pernah membiarkan mereka masuk mobil.
Kejadiannya sudah 10 jam yg lalu, kawan. Ayo berburu.
Agen Hobbs! Kepala Polisi, João Alemeida.
Luke.
Ikut berduka atas meninggalnya anak buahmu.
Apakah semua ini dibutuhkan hanya untuk menahan dua orang?
Kujelaskan padamu tentang dua orang ini.
Satunya mantan petugas FBI, telah menyamar selama 5 tahun.
Dia sangat paham setiap gerakan yang kau ambil untuk menangkapnya.
Satunya lagi adalah penjahat profesional melarikan diri dari penjara dua kali,
separuh hidupnya selalu berlari menghindar dari orang2 seperti kalian.
Gini, jika ada yg bisa kami bantu untuk DSS...
Ada dua. Satu, Aku butuh penerjemah.
Kami punya banyak di departemen humas.
Elena Neves.
- Petugas patroli? - Kau telah dengar.
Tapi kenapa? Kami punya banyak yg lebih berpengalaman.
Aku suka senyumnya.
Yang kedua?
Jangan menghalangi jalanku.
- Brian. - Hm?
Ada yg harus kukatakan padamu.
Sialan.
Kacau banget!
Dari mana saja, bung?
Kau sebaiknya mengamati sikapnya.
Dan kau sebaiknya jawab pertanyaannya.
Hentikan! Kalian berdua.
Darimana kau, Vince?
Semua orang di sepanjang jalan menanyakan kalian.
Tidak akan dapat lolos tanpa berhadapan langsung dengan mereka.
Had to wait them out.
Semuanya omong kosong
Itu kerjaanmu, dan mereka teman2mu! Hei!
Hei! Cukup, O'Conner!
Jika dia bilang dia tidak melakukannya, maka dia tidak melakukannya.
Pergi sana.
Begini, Aku sangat senang mengembangkan operasiku ke negara kalian
tapi, sejujurnya, cara kalian berbisnis terlalu kasar.
Kuceritakan padamu sebuah kisah nyata.
500 tahun yg lalu, Orang Portugis dan Spanyol datang ke sini.
semuanya mencoba menjajah bangsa ini dari penduduk pribumi.
Tentara Spanyol datang, senapan meletus, bertekad membuktikan siapa yg berhak menjadi bos.
Penduduk pribumi membunuh seluruh pasukan Spanyol.
Secara pribadi, Aku lebih suka cara orang2 Portugis.
Mereka datang dengan hadiah2 yg banyak
Cermin, gunting, perhiasan2 kecil.
Barang2 yg tidak bisa dibuat oleh orang pribumi
tapi untuk dapat terus memperolehnya, mereka harus bekerja pada orang2 Portugis.
Itulah mengapa sekarang semua orang Brazil berbahasa Portugis.
Sekarang, jika kau menjajah rakyat dengan kekejaman,
mereka akan melawan karena mereka tidak takut kehilangan apapun.
Dan itulah kuncinya.
Aku masuk ke favelas dan memberi mereka sesuatu yg mereka akan merasa takut kehilangan.
Listrik, pengairan,
sekolahan untuk anak2 mereka.
dan kenikmatan hidup yg lebih baik.
Aku memiliki mereka.
Tuan-tuan.
(Ngomong Portugis, lagi)
Mohon maaf atas interupsinya.
Tn Reyes, boleh aku bicara padamu?
Kita menemukan mereka.
Permisi, tuan2.
Hampir saja aku berharap tidak melihatnya demikian.
Hampir saja.
Tunggu dulu, Dom.
Mia ada di kereta itu.
Adikku!
Aku tak tahu. Aku juga tidak akan pernah menyakitinya.
Kau yg merencanakan kesepakatannya!
Kupikir pekerjaan itu hanya demi mobil2 itu.
Aku tidak tahu itu.
Yg mereka inginkan ternyata chip itu.
Keparat!
Kau harus membereskannya.
Ada apa ini?
Tidak ada.
Tolonglah, Dom, berikan padaku chipnya. Aku dapat memberikannya pada mereka.
Mereka akan memberinya pada Reyes dan semuanya akan beres.
Keluar.
Apa?
Keluar!
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Tidak ketika kukatakan padamu dia polisi, tidak juga sekarang.
Kau tidak pernah mempercayaiku dan lihatlah bagaimana kita jadinya.
Lihatlah keluarga kita sekarang.
Aku tidak mungkin pulang! Adikmu terjebak di kehidupan ini!
Di mana Letty, Dom?
Di mana Letty?
Pisau Plasma.
Wilkes, Aku mau daftar setiap tempat dalam radius 50 mil
yg jadi distributor tangki gas.
Berikan daftar itu.
Petugas Neves. Lama menunggumu.
Kau memintaku? Ya benar.
Boleh kutanya mengapa?
Senyumku tidak terlalu manis.
Suamimu adalah petugas yg tertembak di favela.
6 bulan kemudian, kau bergabung dengan kesatuan.
Kau sangat termotivasi.
Ditambah, Kukira kau satu2nya orang di Rio yg tidak bisa disuap.
Betulkah aku?
- Ya. - Tentu saja aku benar.
Berita baik, berita buruk.
Kau tahu aku suka makanan penutup lebih dulu.
Setelah memeriksa kembali jalur kereta seperti yg kau minta.
Ditemukan beberapa titik di mana mereka membongkar mobilnya.
Salah satu jejaknya menuju barat
sampai jalan raya, kemudian menghilang.
Tapi yg lain jejaknya menuju timur.
Mobil dengan jarak roda 107 inci, lebar roda 8,5 inci.
GT40 yang hilang dari daftar itu.
Setelah mengikut jaraknya beberapa mil.
Sangat mudah dengan permukaan seperti ini.
Tidak mungkin tanpa meninggalkan jejak.
Jadi berikan padaku para penjahat itu.
Tanahnya berubah jadi keras dan kami kehilangan jejaknya juga.
Tidak seperti itu.
Jalan itu naik menuju bukit di favelas.
Beberapa tahun yg lalu, terhapus oleh badai.
Semuanya tanah kira2 satu mil dari tempatmu tadi.
Jika mereka mengikuti jalan itu, kita akan menemukan jejaknya di sana.
Kau punya persiapan.
Aku termotivasi.
Baiklah, jadi
Mari naik mobil kita.
Menurutmu apa itu?
Ini pasti chip pesanan.
Lihat semua menu di samping ini untuk memasukkan data.
Coba kita periksa yg ini.
Lihatlah itu.
Gedung yg sama, pesanan yg sama setiap minggu.
Itu jadwal pengiriman.
Apa ini?
Narkoba?
Bukan. Itu kelompok penjual.
Lihatlah, sebagian besar pemain, mereka menimbang uangnya
jadi mereka tidak harus selalu menghitungnya.
Contohnya ini, beratnya 49 kg.
49 kg sama dengan juta sekarang ini.
Katamu setiap pengiriman ini bernilai $10 juta?
Yeah.
Kukira demikian.
Terus apa itu?
100 juta lebih uang kas di rumahan?
Itulah cara menjaganya agar tetap tidak terlacak.
Ku pikir lebih ama untuk mengatakan bahwa Reyes pintar dengan menginginkan ini kembali.
Seluruh jaringannya ada di sini, cukup dimasukkan dalam sebuah chip.
Wilkes, Fusco, naik yg ditengah.
Mac, Chato, sayap utara.
Bagaimana denganku?
Tetap di sini.
(Ngomong Portugis)
Lewat sana!
Dua lainnya melompat dinding!
Ayo, cepat! cepat!
(Ngomong Portugis)
Tiarap.
Aku dapat Toretto. 4 blok utaramu...
Mereka sudah tahu siapa dirimu.
(Berteriak bahasa Portugis)
Ayo.
(Ngomong Portugis)
Kau baik saja di sini?
Ya, aku tak apa. Terima kasih.
Mereka akan mencari kita bertiga sekarang.
Kita harus berpisah.
Kau dan Mia menuju ke selatan, Aku akan mengecoh mereka ke arah lain.
Tidak.
Dom benar.
Lihatlah, betapa beruntungnya kita sekarang. Tapi bagaimana nantinya?
Kita tidak punya pilihan lain kecuali harus berpisah.
Aku hamil.
Aku telah kehilangan keluargaku sekali.
Aku tak sanggup menjalani yg seperti itu lagi.
Kau bercanda? Tidak.
Aku tidak akan kemana2, Oke?
Dom?
Berjanjilah padaku kita akan tetap bersama.
Aku janji.
Keluarga kita akan semakin besar.
Ada sesuatu yg aneh.
Toretto dan O'Conner.
Mereka tetap tinggal ketika seharusnya lari, mencuri gas tapi membiarkanya begitu saja?
Sekarang mereka membunuh agen federal?
Sangat tidak masuk akal.
Ini yg masuk akal.
Semua orang ini ada dalam daftar.
Mereka muncul, kita tangkap.
Tanpa panggilan telpon lagi, tanpa berkurang peluru.
Wilkes, kita dapat sesuatu?
Sekedar pemeriksaan forensik standar.
Jejak sepatu. Rambut dan serabut.
Sidik jari ada di seluruh bagian mobil.
Ada yg lain?
Ya, kami melacak pemilik melalui ID kendaraan.
Ada beberapa perusahaan kecil didalamnya,
tapi akhirnya pelacakan kami kembali ke sebuah korporasi.
dimiliki seorang investor di sini bernama Hernan Reyes.
Investor?
Jika terjadi hal2 ilegal di Rio, Reyes pasti terlibat.
Baiklah, kita juga demikian.
Jika saja dia bisa mendekatkan kita pada buruan kita, aku mau semua tentangnya.
Chato, kau di atap.
Aku ingin kau mengawasi jikalau ada seseorang yg datang untuk sesuatu.
Mac, berikan padaku cross-check terhadap Reyes, seluruhnya.
Jika dia ke tempat si John, Aku mau tahu berapa kali dia ke sana.
Beres, boss. Wilkes, Fusco!
Kita rangkai ini kembali.
Itu butuh waktu.
Jadi lebih baik segera mulai.
Mereka membongkar mobil ini untuk sebuah alasan.
Segera kita rangkai dan temukan apa yg hilang.
Hei, Dom, apa yg kau ingat tentang ayahmu?
Ayahku.
Biasanya dia...
Biasanya dia mengadakan makan bareng setiap Minggu setelah dari gereja.
Untuk seluruh tetangga2.
Jika kau tidak berangkat ke gereja, kau tidak boleh ikut.
Setiap hari dia di toko, dan setiap malam,
dia di meja dapur dengan Mia, membantu mengerjakan PR-nya.
Bahkan setelah Mia tidur.
Dia akan tetap terbangun sampai beberapa jam.
jadi dia dapat belajar bab berikutnya sehingga bisa membantu Mia besoknya.
Aku ingat segalanya tentang ayahku.
Segalanya.
Hanya itu.
Aku tidak ingat apapun tentang ayahku.
Aku tidak ingat dia berteriak.
Aku tidak ingat dia tersenyum.
Jujur padamu, Aku bahkan tidak ingat bagaimana rupanya.
Aku tidak ingat. Dia hanya...
Dia hanya tidak pernah ada.
Kau tidak akan jadi seperti itu, Brian.
Kita tidak bisa selalu berlari, Dom.
Kita harus keluar.
Kita harus keluar sekarang.
Kau benar.
Ini yg akan kita lakukan.
Kita pakai ini.
Kita akan melakukan pekerjaan terakhir.
Kita akan ambil semua uang Reyes.
Setiap sennya,
kemudian menghilang.
Selamanya.
Paspor baru.
Kehidupan baru dan tidak lagi harus selalu menoleh.
Dan kita akan membeli kebebasan kita.
Benar.
Kau sadar kita sedang berbicara tentang bagaimana melawan
orang yg paling berkuasa di seluruh Rio?
Ya, kita akan melawannya.
Jadi kita butuh tim.
Ayo kita bahas dengan cepat. Siapa yg kita punya?
Pertama kita butuh bunglon.
Seseorang yg dapat bercampur di manapun.
Apa lagi?
Seorang yg cerewet.
Orang yg mampu membual tentang apapun.
Aku punya itu.
Orang ini akan berhadapan dengan banyak keadaan.
Kita butuh seseorang ahli sirkuit.
Dan dengan itu, Reyes akan punya sumber.
Kita akan butuh seseorang yg akan menghantam tembok.
Apa lagi?
Perlengkapan dan senjata.
Seseorang yg tidak takut segalanya.
Seseorang yg akan membantu semua posisi.
Ya, apa lagi yg kita butuh?
Yang paling penting,
kita butuh 2 pengemudi hebat.
Orang yg tidak akan hancur karena tekanan.
Seseorang yg tidak terkalahkan.
Kau tahu kita sudah punya itu.
Aw, kampret, tidak!
Kulihat mereka membocorkannya, ya?
Kuduga mereka melakukannya, karena kau ada di sini.
Kapan akan kau kembalikan mobilnya Martin Luther King?
Segera setelah kau kembalikan jaketnya Rick James.
Gimana kabarmu, bung? Gimana kabarmu?
Hmm.
Kaki yg sexy, cewekku sayang.
Kapan mereka akan terbuka?
Mereka terbuka di waktu yg sama ketika kutarik pelatuk ini.
Mau kubukakan?
(Tego Ngomong bahasa Spanyol)
Kan telah kukatakan padamu cewek itu punya "bola".
Sepertinya dia telah mulai pesta tanpa kita.
Hey, siapapun dapat mengoceh pakai bahasa Spanyol, kawan.
Ngomong apa orang ini?
Jelek tetaplah jelek, baik bahasa Spanyol maupun Inggris.
(Saling ejek pake spanyolan)
Siapa badut2 ini, bro? Badut sirkus.
Kupikir sabung ayam ilegal di Brazil.
Kulihat kalian udah saling ketemu.
Tahukah kau, saat kau telpon aku untuk datang ke Rio
Ku berharap untuk sesuatu yg lebih mengasyikkan daripada ini.
Lihatlah orang ini.
Udah lama. Aku merindukanmu, bung.
Senang melihatmu.
Bro... Apa kabar?
Yo, perkenalkan. Ini Tej.
Ahli sirkuit terbaik di pesisir timur.
Dan ini anak buahku, Roman Pearce.
Di masa lalu, Aku bertemu dengannya di penjara anak.
Kukerjakan tugas di Miami itu dengannya.
Pernah kudengar tentangmu.
Bagus sekali.
Yeah, jadi, hotel Ritz telah terjual.
Terus ini semua tentang apa, Dom?
Yeah, bung, mengapa kau menarik kami dari setengah perjalanan dunia?
Karena kita ada pekerjaan.
Begini, target kita bernama Hernan Reyes.
dan dia mengendalikan peredaran narkoba di sini.
Dia tidak pernah ditangkap karena tidak pernah meninggalkan catatan apapun.
Tidak ada catatan berarti tidak menggunakan bank.
dan tanpa bank berarti rumah penampungan uang.
Benar. Tepatnya ada 10.
Tersebar di seluruh kota.
Dan kita akan menyerbu mereka semua.
Semuanya?
Semuanya.
Kedengaran gila.
Kau membawa kita menghadapi seluruh negeri.
jadi kita akan merampok orang yg mengendalikannya?
Kukira hanya urusan bisnis.
Kedengarannya bagiku ini masalah pribadi.
Benarkah ini?
Aku cinta kalian semua, tapi masalah pribadi bukanlah bisnis yg bagus.
Aku tak dapat melakukan ini, kawan.
Jadi yg kita maksudkan di sini adalah tentang $100 juta.
Apa katamu?
Seratus...Seratus, kadang aku berprasangka buruk, bung,
dan aku tahu kita baru saja bertemu, tapi, kau baru saja..., semacam..., akan...
Benar, $100 juta, dan seluruh yg kita ambil,
Dibagi sama rata,
Berarti lebih dari $11 juta tiap orang.
Aku terjerumus.
Masuk.
11 juta.
Terdengar akan banyak kegiatan bercinta bagiku.
Kau tidak mungkin merampok 10 tempat itu dengan cara yg sama.
Tidak mungkin.
Segera setelah kita menyerbu yg pertama,
mereka akan melakukan apapun untuk menjaga yg lain.
Tepat.
(Ngomong Portugis)
Jangan bergerak!
Udah semuanya.
Kalian akan mati!
Kau tidak punya tempat untuk sembunyi.
Siapa yg sembunyi?
Kalian gila?
Tahukah kalian, ini punya siapa? uang siapa yg kau curi?
Kami tidak mencurinya.
Katakan pada bosmu dengan jelas siapa yg melakukan ini.
Katakan padanya, akan ada lagi nanti.
Voilà. (ini dia)
Hidupkan.
Masih hidup, baik-baik saja.
Tetap cari.
Boss, jika ada yg hilang kami pasti tahu.
Sangat memalukan memasang begituan di mobil klasik.
Seperti menyorotnya dengan lampu neon.
Mereka mengambil chipnya.
Ada peringatan dari polisi. Perampokan bersenjatan di sebuah rumah di Leblon.
Alamatnya menunjukkan rumah milik
salah satu korporasinya Hernan Reyes.
Baiklah, jika itu mereka yg kita cari,
maka apapun yg ada di dalam chip itu akan menuntun mereka langsung ke rumah itu.
Yakinlah, itu mereka.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena tidak ada orang lain di Rio yg cukup bodoh merampok Reyes.
(Ngomong Portugis)
Jelaskan.
Mereka menyerbu rumah yg di Leblon.
Siapa yg menyerbu?
Orang2 yg di kereta.
Berapa banyak yg mereka ambil?
Mereka tidak mengambil apapun.
Mereka membakarnya!
Mereka membakar uangku?
Ya, dan katanya akan ada lagi nanti.
Oh ya?
Oke...
Jadi ini....
...adalah yg akan kita lakukan.
Bersihkan rumah yg lain.
Aku ingin uang itu terkunci dan kunci...
...dalam waktu satu jam ini.
Paham?
Paham.
Nomor 1 dalam perjalanan, bung.
2, sedang bergerak.
Kudapat bagianku.
Kulihat nomor 5.
Aku paham kau katakan mereka akan mengumpulkan uangnya ke suatu tempat, tapi
kalian semua tidak akan percaya ini.
Baiklah, pekerjaan ini akan sedikit lebih berat.
Jika dia memindahkannya ke kantor polisi
dia pasti punya sesuatu yg berharga di sakunya.
(Ngomong Spanyol)
Sepertinya ini akan jadi perjalanan yg lebih singkat daripada yg kuduga...
Benar, yeah, kita tidak dapat melakukannya.
"Tidak dapat"? Maksudmu, "tidak boleh".
Kupikir ini tidak akan merubah apapun.
Kita tetap pada rencana kita.
Apa katamu?
Ini akan menjadi dari misi yg: tidak mungkin
jadi misi yg: paling gila.
Terserahlah, bung.
Aku tidak takut, hanya keberitahukan pada kalian, masuk ke gedung itu adalah gila.
Biar kutangani.
Jam berapa perampokannya?
Sekitar jam 11:00.
Ini dia.
Perjelas.
Wajahnya tidak jelas.
Jalankan dengan FRS.
Hello, anak jalang.
Wilkes! Cari foto orang2 yg berhubungan dengan Toretto and O'Conner
yang masuk ke Brazil dalam 2 minggu ini.
Periksa kapal terbang, kereta, kapal, segala yg lebih kecil daripada pesawat ulang alik.
Mereka dapat mengubah namanya tapi tidak dengan wajahnya.
Sesuatu yg besar akan terjadi.
Itu Charger1970.
Fusco! Unggah spek ini ke database.
Gunakan komputer untuk cross-check dengan satelit.
setiap 15 menit, mobil selalu ada.
Jika mobil2 ini bergerak di jalanan Rio, aku juga ingin mengetahuinya.
(Ngomong Portugis)
Semuanya baik saja?
Semuanya baik saja.
Siapa Hobbs ini? Ada Agen Federal di kota ini?
Hanya koboi Amerika.
Dia sudah terkendali.
Dia membunuh 16 orang kita.
Kendalikan dia lebih baik.
Begini... Dia meminta petugas patroli baru sebagai asistennya.
Mereka bukan masalah.
Semuanya di sini? Ya.
Bagaimana dengan Toretto dan O'Conner? Di mana mereka?
Belum ada kabar.
Tapi sudah kuperintahkan seluruh petugas untuk mencarinya.
Tidak cukup bagus.
Pasang harga untuk kepala mereka.
Cukup tinggi...
...sehingga setiap mata di kota ini mencari mereka.
Kecantikan dari kantor polisi?
Untuk umum.
Ini tempat mereka menyimpan uangnya. dalam ruang besi di ruangan barang bukti.
Um. Uh, yah. Bisa minta perhatian sebentar?
Kita sedang membahas tentang menerobos kantor polisi.
Ada yg mendengar kata2 tadi?
Adakah? popo?
Five-O. One-time. Pigs.
Orang2 yg kita tidak suka.
Tahukan, kantor polisi didesain untuk menjaga orang agar tetap di dalam, bukan di luar.
Itulah mengapa ini jadi misi siluman.
Kita akan masuk dan keluar, bahkan sebelum mereka tahu kita pernah di sana.
Baik, jadi kita butuh "mata" di sana.
Paling tidak untuk bentuk dan model ruang besinya.
Jadi ruang besi kemudian,...
Ini gila.
Siapa yg akan melakukan semua ini?
Apa maksud kalian?
Kenapa aku?
Karena kau yg paling besar mulut.
Itu benar banget.
Ooh.
Halo, cantik.
Lihatlah lesung pipit itu. Sexy, sexy.
Aku suka kacamatanya. Dapat dari mana?
dari frame Gucci atau apa?
Tidak bisa bahasa Inggris?
Tidak, tidak, tidak. Sialan.
Bagaimana, pak?
Special Agent O'Conner. FBI
Katanya orang Kaukasia.
Itu coklat, tahu kan?
Begini, aku sedang mengerjakan kasus ini dan aku harus menitipkan barang bukti di sini.
Tapi aku harus masuk dan memeriksa terlebih dulu fasilitas keamanan gudangmu.
Tidak bisa.
Gini, Aku tahu kau benar2 profesional, dan aku menghargaimu, aku berjanji.
Tahukah, sepertinya kau kelelahan juga.
Berapa gajimu, 350an?
Ah, Sialan.
Aku hanya menjalankan tugas, bung.
Bosku memerintahku ke sini hanya untuk meyakinkan bahwa semuanya aman.
Ini pasti aman.
Jadi biarkan saja aku masuk dan melihat2 sebentar.
Tidak.
Ayolah, bung. Bantulah saudaramu, tolong?
Tidak. Dan kau bukan saudaraku.
Saudara berbeda ibu?
Dengar! tidak seorangpun boleh masuk ke ruang barang bukti kecuali yg berwenang.
Jadi sekarang berhenti menyia2kan waktuku.
Akan ku telepon kedutaan.
Jangan, jangan, jangan, baiklah kalo gitu.
Kita tidak perlu menelpon mereka. Untuk apa? Kita baik2 saja.
Ini, aku bawa kotaknya. Kita baik2 saja.
Aku janji. Terima kasih banyak atas waktumu.
Demi Tuhan, awas kalau kau ada di posisi sebaliknya.
Akan kubenturkan wajahmu. Terjemahkan itu.
Beres. Ku pikir aku jadi Agen spesial yg lebih baik daripada yg pernah kau lakukan.
Well, tergantung bagaimana kau mendefiniskan "special" itu.
Ayolah, sekarang apa yg kita dapat.
Tidak lucu.
Baiklah, ayolah.
Dawg, kau masih saja tidak bisa nyetir.
Sekarang, lihatlah mengapa kau selalu terlibat kecelakaan.
Kau bahkan tak bisa nyetir mobil remote control.
Aku butuh kau diam sekarng.
- Aku tak akan diam. - Diamlah.
Tolong, ikat dia di sabuk pengamannya.
Berikan padaku remote-nya Dawg. Belok kiri.
Sepertinya ada sesuatu di kirinya. apa itu?
Apa itu?
Bingo.
Apa itu, enam per enam?
8 per 12.
7 per 12
Dipasang dengan dinding setebal 18 inci dari baja.
dengan sekat inti tembaga untuk mencegah ditembus dengan panas.
Kunci elektrik kelas-3 dengan pasak Griffin yg tahan api.
dan pemindai telapak tangan biometris.
10 ton pengaman tingkat tinggi.
Apakah aku kelihatan ingin tahu bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Aku punya kehidupan sebelum kau mengenalku, O'Conner.
Kita biarkan saja yg lalu, betul?
Meski begitu,Ia benar2 indah, kawan.
"Indah" seperti "bagus"?
"Indah" seperti dalam, dia akan bermain keras untuk sampai.
Kemudian, tak peduli betapa aku menyayanginya, tak peduli betapa aku mencintainya,
pada akhirnya, dia tetap tidak mau menyerahkan dirinya.
(Ngomong bahasa Spanyol)
Kalau kau meledakkan pipa yg salah
Yo, mengapa kau selalu berpikir negatif, man...?
(Ngomong bahasa Spanyol)
Aku tidak berpikir negatif.
Aku hanya yakin kau akan mengacaukannya.
Kukatakan padamu, kawan, kau punya persoalan.
Lain kali jika tidak ada liftnya, aku tak mau ikut.
Kau harus belajar rileks, loco.
(Ngomong bahasa Spanyol)
Sebaiknya kau bergegas, waktu kita kurang dari semenit.
Mengapa kau selalu mengatur waktunya begitu singkat?
(Ngomong bahasa Spanyol)
Kuharap kau tahu kemanya arahmu.
Aku tahu, rileks, bung.
Tenang.
(Ngomong bahasa Spanyol)
...kantor polisi.
Tenang.
(Ngomong bahasa Spanyol)
Kau menggunakan terlalu banyak peledak! Lagi.
Terlalu banyak, terlalu sedikit...
sama saja.
Kau belajar Buddha dari buku di perpustakaan penjara, benar kan?
Dan yg kau lakukan di dinding itu...
Kau dapat dari buku yg sama, kan?
Kau selalu berpikir negatif, bro.
Tolong disorot.
Dapat, dapat.
Yah, kami melihat 4 kamera.
Yo, itu barang kelas atas.
Penanda optik.
jarak pandang 100 derajat.
Osilasi 10 detik.
Ya, itu jendela kecil, bung.
Tidak bisakah kita hanya mengganti gambarnya?
Tidak, itu dijalin dengan sinkronisasi digital.
Mereka akan tahu kita memasuki sistemnya.
Jalan terbaik yg bisa kita lakukan adalah menyelinap.
Kita butuh mobil yg benar2 cepat untuk dapat melewatinya.
Tidak sekedar cepat.
Karena ada tikungan tajam ke kanan dan juga hairpin (tikungan tusuk konde).
Kita butuh mobil yg lincah.
Kalian buat tiruan jalurnya.
O'Conner.
Ayo cari mobilnya.
Bagus.
Home sweet home.
atau yang itu.
Bagaimana dengan itu? Semua mesinnya, tidak perlu disetel.
Aku selalu menginginkan salah satunya.
Memegang rekor di Avenida selama 3 tahun balapan.
(Ngomong Portugis)
Asyem, bro...
Kau benar2 nekat membawa masalahmu ke sini, Toretto.
Belum lagi polisi itu.
Yah, kami dapat menjaganya agar tetap rahasia.
Desas-desus di jalan banyak orang yg mencari kalian berdua.
Apa?
Kau kira kami tidak mengenalimu?
Tidak, kami hanya menganggap yg itu.
Coupe kecil itu bisa berlari di jalanan sekitar sini,
tapi monster itu tidak pernah melihat lampu belakang mobil lain.
Seimbang, dia juga seperti itu.
(Diogo Ngomong Portugis)
Mobil Dominic Toretto di garasiku.
Sekarang, itu... akan jadi hadiah yg bagus.
Ayo, Legenda.
Mobil untuk mobil.
Mobil untuk mobil?
Kau menginginkannya, ayo datang dan ambillah.
Lihat yg mereka dapat.
Yang benar saja?
Kalian dapat itu dari mana? Papa Smurf?
Oke, O'Conner, berikan penampilan terbaikmu.
Bagaimana yg itu?
Kamera menangkapmu.
Apa? Yah, masih bisa menangkapmu.
bung, aku sudah melakukan segalanya di mobil itu.
Kita butuh mobil yg lebih cepat.
Aku mau uangku. Ayo, man.
Yeah!
Ayo! Lihat ini.
Itulah tepatnya mengapa kau tidak pernah menyetir.
Kupikir aku jatuh cinta.
Benar2 usaha yang bagus.
Meski demikian, kurasa Kamera 3 masih menangkapmu.
Mari lakukan lagi.
Inilah celengan yg kau pesan.
- Kau bercanda. - Yep.
Di bagian neraka mana kau dapatkan ini?
Well, kami punya kehidupan sebelum kalian bertemu kami.
Baiklah, aku akan mengerjakan pasak elektriknya.
Tapi masih ada masalah lain lagi.
Pemindai telapak tangan.
Dan tanpa sidik telapak tangan Reyes,
Bahkan Houdini sendiri tidak akan dapat membuka lemari besi ini.
Bagaimana kau tahu itu sidik telapak tangan Reyes?
Kau punya $100 juta dalam brankas.
Apakah kau akan menggunakan sidik telapak tangan orang lain padanya?
Hal itu akan memakanmu hidup2.
Periksa itu.
- Yo, periksa itu. - Diam!
Bagaimana cara kita mendapatkan jejak telapak Reyes?
Han.
Tugasmu.
Tentu saja. Tidak ada yg suka dengan hal2 mudah.
Ayo berangkat. Aku yg nyetir.
- Kulihat ada 6 bodyguard. - 7.
Kau kira yang kelihatan pantatnya itu adalah turis?
Jadi, berapa lama kau jadi tentara?
Senjata yg kau tarik kemarin adalah Jericho 941.
sekedar gagah2an?
Itu milik Mossad.
Aku keluar dari militer
mungkin bareng saat kau berhenti merokok.
Jumlah keripik yg kau makan,
cara kau selalu menyibukkan tangan dan mulutmu.
aku yakin kau hanya tahan dua hari saja.
Tidak tersaring.
Jadi, ini akan gagal.
Kita tidak akan dapat memperoleh sidik telapaknya dari sini.
Kita harus mempertimbangkannya lagi, panggil beberapa orang lagi.
Atau
Jangan memerintah laki-laki untuk melakukan pekerjaan perempuan.
Kita akan memecahkannya, Aku janji padamu.
Ada apa?
Kukira kau lebih mesum...
Kami dapat tapaknya
Di mana?
Oke, gila.
Jadi, dia hanya menepuk bokong itu atau dia memegang dan meremasnya?
Hei, ini pasti bisa.
Aku terkesan.
- Dapat? - Ya, dapat.
Tapi kau masih belum menjawab pertanyaan tadi.
Oh, tidak, teman, teman! Kita dalam masalah.
Semuanya masuk dalam DPO.
Sekarang kita semua jadi target operasi.
Bagaimana bisa terjadi?
Departemen Keamanan Diplomatik AS (Diplomatic Security Service - DSS) menerbitkan peringatan.
Agen L. Hobbs.
Tahan sebentar.
Hei, Dom.
Orang inikah yg kau lihat di Favela?
Yeah.
Hobbs adalah pemimpin satgas elit DSS.
Jadi, dia bagus.
Kala FBI ingin menemukan seseorang, dialah yg dipanggil.
Karena dia tidak pernah luput dari sasarannya.
Orang ini adalah Kitab suci.
Darah, peluru, kemurkaan Tuhan. Itulah gayanya.
Dan sekarang dia memburu kita?
Dom, kita harus segera bergerak.
Yah, tapi bagaimana?
Ini sudah sulit tanpa dukungan Wyatt Earp.
Jikapun demikian, kita butuh ruang untuk bernafas.
yang dikatakan Roman benar.
Kurasa kita butuh udara segar.
Kita dapat tandanya. '70s Charger.
Ayo bergerak!
Arah timur di Avenida Atlantica.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Dia berhenti sekitar seblok lagi.
Hentikan. Kita akan jalan kaki.
Hei, Toretto.
Kau ditahan.
Ditahan?
Aku tidak merasa aku ditahan.
Bagaimana denganmu, Brian?
Tidak.
Sedikitpun tidak merasa.
Tunggu beberapa saat. kau akan tenggelam.
Kami tidak membunuh agen2 federal itu. Reyes yg melakukannya.
Aku tak peduli.
Aku kesini hanya untuk membawa dua bajingan yang namanya diletakkan di mejaku.
Yeah, terdengar seperti pahlawan beneran.
Lucu sekali.
Dari seseorang yg disumpah sebagai polisi, kemudian menjadi musuh dari yg diucapkannya.
Atau seseorang yg ingin jadi orang yg tangguh
yg memukuli orang sampai sekarat dengan kunci inggris.
Yeah, benar2 tangguh.
Kau balikkan badan dan letakkan tanganmu di punggung.
Kurasa tidak.
Kesalahanmu adalah kau pikir kau punya pilihan, nak.
Dan kesalahanmu?
Kau pikir ini di Amerika.
Kau jauh dari rumah.
Ini Brazil.
Ayolah, boss. Lain kali saja.
Ayo, H, Sudah terlalu panas.
Sampai jumpa lagi, Toretto.
Kutunggu itu, polisi.
Yep.
Pelacak siap.
Dapat.
Aku tidak paham. Mengapa datang ke sini?
Mengapa mengambil semua resiko hanya untuk perak seharga 20 dolar?
Karena ini begitu berharga.
Kau seharusnya lari, tahu.
Hobbs akan menemukanmu.
Kau punya semua alasan untuk pergi. Mengapa tetap tinggal?
Kau sendiri?
Suamiku polisi yg baik.
Orang yg jujur.
Kami berdua tumbuh di sini.
Dua tahun yg lalu dia dibunuh di jalan
tepat di depan pintu rumah.
Reyes memiliki Favela sekarang. Dia memberi sesuatu bagi orang2.
Tapi semua ada harganya.
Rakyat di sini butuh permulaan baru.
Mereka butuh kebebasan.
Kau tidak membunuh orang2 itu di kereta,
benar kan?
Sekarang, mengapa kau percaya semua yg kuceritakan padamu.
Hei!
Apakah dia spesial bagimu?
Aku tidak pernah berpikir akan ada yg memahamiku begitu dalam.
Tapi kau memahamiku.
Yeah!
Hampir, tapi belum cukup.
Dom, jalannya begitu sempit, bung.
Satu2nya jalan kita dapat mengalahkan kamera itu adalah dengan mobil yg tak tampak.
Dan aku tahu di mana mendapatkannya.
Mari jalan2, kawan.
Jangan sampai terluka.
Sudah lama sejak aku ada di belakang setir mobil seperti ini.
Pertama kalinya aku duduk di kursi depan.
Rome, kenapa begitu lama?
Aku sempat yakin kau akan muncul dengan pelek krom atau apalah.
Lucu banget.
Aku punya $100,000 yg mengatakan aku akan mengalahkan kalian di seperempat mil.
Yeah, bokongmu yg punya 100 ribu.
Jika kita berhasil nanti, pasti aku punya.
Dua lampu merah.
100 ribu.
Kalau kita tidak berhasil, mungkin kita akan mati juga.
Jadikan 1 juta.
Aku suka itu. Baiklah, $1 juta untuk seperempat mil.
Baiklah, kalo gitu.
Kau hanya hidup sekali. Ayo lakukan.
Bagaimana menurutmu, Dom?
Kita ngobrol atau kita balapan?
Hanya jangan curang kali ini.
Biarlah itu berlalu.
Yeah!
Khas, Roman.
Aku akan ambil uangnya. Aku lapar.
Jangan buat terlalu mudah untukku, nak.
Tidak!
Tidak kali ini, Dom.
Impikan saja, Brian.
Yeah! Kalian hutang padaku! Kalian hutang!
- Balapan yg bagus, O'Conner. - Makasih, Dom.
Tahukah kamu berapa lama aku menunggu saat itu?
Sudah kukatakan padamu dia tidak tahu.
Kakakmu di sana?
Dia tidak menginjak gas di garis akhir.
Kau tidak melakukan apapun. Dia biarkan kau menang.
Omong kosong.
- Vince, apa yg kau lakukan? - Diam! mereka menguntitmu.
(ngomong portugis)
Aku tahu dia di sini!
Temukan dia!
Sana! Sana! Sana!
Tak apa. Tunggu!
Anak buah Reyes menungguku di pasar.
Vince menyelamatkanku.
Kau lapar?
Yeah, sure. Good.
Karena kau menunjukkan kebaikanmu.
Makasih, Vince.
(Ngomong Spanyolan)
Yo, kau membakarnya!
Yo, inilah cara mamaku. Tenang saja.
Yeah, tapi mamamu adalah koki terburuk di dunia ini.
Yo, jangan sebut2 mamaku.
Yeah, ayo sayang. Siapa yg punya kehidupan bagus?
Untukmu, bro. Cheers, cheers, cheers.
Jadi, kita di Brazil. inilah kehidupan yg bagus.
Yeah.
Terus, kalian akan dapat $10 atau $11 juta lebih sedikit.
Apa yg akan kau lakukan dengan uangmu?
Aku? Yeah.
Sebenarnya, man, Aku berpikir akan membuka bengkel di belakang rumah.
Tempat di mana orang2 dapat membawa mobil mereka dan benar2 tidak akan dirusak.
Tahukan maksudkku?
Masa sih? Yeah.
Jadi, impianmu adalah mulai bekerja lagi?
Bodoh banget. Seperti, mengapa tidak...
Tidak, itu tidak bodoh sama sekali. Aku mencintai apa yg kulakukan.
Tidak masuk akal bagiku.
Aku tahu apa yg akan kulakukan dengan uangku.
Membayar kursus masak untuk temanku itu.
Tuh, Lihat kan?
Kau pasti berpikir negatif, kawan.
Kau tahu diriku. Uang bukanlah segalanya.
Butuh lebih dari sekedar uang untuk belajar memasak.
Mengerikan.
Tapi kudengar mereka mencari seorang chef di penampungan hewan.
Kau mungkin ingin...
Aku tahu manajernya.
Hei, Dom.
Dengar,
Aku tahu kau sudah siap untuk pekerjaan ini besok.
tapi jika kau butuh tambahan tenaga, aku dapat...
Kau sudah masuk.
Selalu ada tempat untuk keluarga.
Terima kasih.
Ambillah makanan.
Yeah.
Dapatkah kau percaya Mia menyebutnya sebagai kutukan?
Dia benar.
Kau benar2 suka mengutak-atiknya, ya?
Ketika hidupmu selalu dalam bahaya, itulah saat kau belajar mengenai dirimu.
Itu adil.
Kita kurang dari 24 jam menuju perayaan terbesar dalam hidup kita.
Kalian semua butuh isi ulang. Ini adalah perkara yg serius.
Tidak, aku baik saja. Bersulang, sayang.
Aku baik saja. Tidak usah, terima kasih.
Jangan, dia tidak minum.
- Apa maksudmu? - Dia tidak boleh.
Apa maksudmu dia tidak boleh? Apa...
Kau serius sekarang?
Itukah alasan kau biarkan dia mengalahkanmu di seperempat mil?
Itu hadiah untuk bayinya. Tidak, itu benar seperti itu.
Tidak, kau tidak akan mengambilnya dariku.
Tunggu, tunggu, sebentar...
Jadi, dia hanya pukul bokongnya atau dia memegang dan meremasnya?
Yang mana?
- Selamat, mbak. - makasih.
Bagaimana kau tetap merahasiakannya?
- Gila, kan? - Itu anakmu.
Bagaimana kau menjauhkan hal seperti itu dariku?
Hadiah untuk bayinya, ya?
Aku tidak tahu apa yg mereka bicarakan. hah?
Apa yg terjadi dengan metode ditarik keluar, kawan?
- Bersulang - Bersulang
Uang akan datang dan pergi. Kita tahu itu.
Tapi hal terpenting dalam hidup adalah orang2 yg ada di ruangan ini.
Di sini.
Sekarang.
(SPEAKING ITALIAN) - Untuk keluarga
(ALL REPLYING IN ITALIAN) Untuk keluarga
Aku siap.
Santos, mobil van, bagus?
Kau tahu kita selalu bagus, bro.
Hobbs di sisi lain kota.
Kita tidak akan dapat saat yg lebih baik.
Oke, anak2, Saatnya pertunjukan!
Tim pertama ke posisi, berangkat.
Ayo, lakukan.
Hei, Dom.
Akan kuawasi Mia.
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Dan apa yg biasanya mereka lakukan?
Tidak ada ekstradisi.
Kita sejam lagi dari sisa hidup kita.
Yeah.
Polisi!
Ayo, cepat.
Kau baru saja membuat kesalahan besar.
Butuh waktu untuk menemukan pelacaknya.
Tapi tidak ketika melacak penerimanya.
Kau jatuh, Toretto.
Aku di sini.
Dom! Mundur. Kutangani ini.
Pisahkan! Dom! Tolong, hentikan!
Dom!
Yeah.
Kami datang segera.
Minta Marshal menemui kita di bandara ketika kita mendarat.
Penyergapan!
Wilkes, tembakan supresi . Bunuh mereka.
Kejutkan. Lindungi aku.
Awasi mereka!
Lepaskan kami!
Cepat! Lepaskan kami!
Kita baik saja? Yeah, berangkat, berangkat!
Hei, Dom.
Kau harus bertemu anakku.
Nico.
Pasti.
Dia anak yg baik.
Kau tahu, kami memberinya nama sepertimu.
"Dominic."
Kau dapat janjiku, Vince.
Kau akan selalu jadi saudaraku.
Akan kutemui Nico sekarang.
Kita harus bergerak. Kita tidak punya banyak waktu.
Ada penerbangan untuk kita keluar.
Kita dapat meninggalkan Rio dari belakang 5 jam lagi.
Tidak jika untuk melarikan diri.
Untuk menyelesaikan pekerjaan.
Kau gila, Dom? Kita tidak bisa.
Ini misi bunuh diri.
Itu kawanmu yg di atas meja.
Rencana kita telah diketahui!
Ini omong kosong, bung. Reyes tahu kita akan datang!
Dia benar.
Mereka melipatgandakan penjagaan di kantor polisi.
akan jadi tembok bersenjata.
Reyes tidak akan lolos dari ini.
Ini jebakan, bung.
Kau tahu itu.
Dom, dengarkan mereka.
Larilah, sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau bisa bebas.
Melarikan diri bukanlah kemerdekaan.
Kau seharusnya tahu itu.
Kalian tahu kalian bebas menentukan pilihan.
Aku ikut.
Aku naik bersamamu, Toretto.
Paling tidak, sampai kita bunuh keparat itu.
Terus, rencananya gimana, Dom?
Kita tidak lagi bisa sekedar menyelinap.
Kita tidak akan menyelinap.
Yang dipedulikannya hanya uangnya.
Jika kita menarik uang itu,
Kita juga menariknya.
(Ngomong Portugis)
Lihat?
Kupanggil setiap polisi yg kita gaji.
Kita terlindung.
Setiap pintu masuk telah kita jaga dengan tim bersenjata.
Tuhan sendiri tidak akan mendapatkan uangmu jika Dia menginginkannya.
Tuhan bukan yg jadi kekhawatiranku.
Kau siap?
Aku siap.
(Ngomong Portugis)
Ada apa?
Mereka mengambil lemari besi!
- Apa? - Lemari besinya.
Ikuti aku! Cepat!
Biarkan aku masuk!
Jangan bergerak!
Tiarap.
Tuntun, Mia!
Jalanan lurus dan bebas selama 2 blok.
- Ke kanan. - Baik.
Bagus, rencananya berhasil.
Kawan, setiap polisi korup di Rio mengejar kalian. Kalian harus cepat.
Mana rute terbaik?
Oke, lurus selama setengah mil menuju Rua Fonseca,
kemudian belok kiri.
Tidak berhasil
Kawat berduri di depan, Dom. Ada kawat!
Kita akan ke kanan!
Tidak, terlalu sempit. Kita tidak akan masuk.
Kita tidak punya pilihan. Sekarang!
Sialan!
Sialan banget!
Mas, aku dengan percakapan kalian. Kalian baru saja merobohkan bank?
Ada dua dari depan!
Baiklah, sebentar lagi ada lorong di kirimu.
Yeah, Aku tahu.
Kalian anak jalang!
Baiklah, bagus, Dom. Ke kanan, di sini, ke kanan.
Mas, ada kelompok besar mendatangimu dari selatan.
Kalian harus melakukan sesuatu sekarang!
Hei, melebar.
Yeah!
Kalian bersih di sebelah kiri.
Selamat siang, petugas!
tolong keluarkan SIMnya!
Yes! Ini kerjaan anak besar!
Bebas di sebelah kanan!
Oh, kawan.
Makasih, kawan.
Kapanpun.
Kutemui kalian di sisi lain.
Kalian baru saja mengukir waktu 10 detik.
Jadikan itu berarti.
(ngomong portugis)
Zizi, tetap bersama mereka.
Mereka tidak akan lolos dari kita di jembatan.
Sialan.
Mereka tidak punya jalan keluar.
Tidak!
Mereka terlalu banyak.
Hei, mereka terlalu banyak. Kita tidak akan bisa melakukannya.
Kau benar, kita tidak akan bisa.
Tapi kau bisa.
Apa maksudmu?
Lepaskan lemari itu. Keluar dari sana.
Kau seorang ayah sekarang, Brian.
Tidak, Aku tidak akan meninggalkanmu. Sekarang tetap pada rencana semula!
Selalu ada rencana.
Lindungi Mia.
Dom, kau dengarkanaku sekarang. Oke?
You cut loose right now.
(Ngomong portugis)
Hei, apa yg dilakukannya?
Kita mendapatkannya.
Tutup jembatan!
Lakukan sesuat, bodoh!
Bunuh dia, bangsat!
Bunuh dia sekarang!
Kurasa aku telah katakan agar kau pergi.
Yah, Aku memanggil bantuan.
Tolong aku.
Itu untukku anak buahku, keparat.
Benar2 kacau.
Ya, benar.
Kau tahu aku tidak bisa membiarkan kalian berdua pergi.
Itu bukan caraku.
Cara yg kulihat, kau dapat 24 jam.
tetapi, uangnya tetap ditinggal,
Jika aku jadi kalian, aku akan pergunakan waktunya.
Berdamailah dengan setan apapun yg kau tinggal.
Karena kalau sampai besok,
Aku akan mencarimu.
Toretto!
Sampai jumpa lagi, segera!
Tidak, kau tidak akan menjumpaiku lagi.
Makasih, kawan.
Kutemui kalian di sisi lain.
Kalian baru saja mengukir waktu 10 detik.
Buat itu berarti!
Ayolah, sayang.
Jangan seperti itu.
Ayolah.
(Ngomong Spanyolan)
”Untuk Rosa dan Nico. Sampai jumpa lagi, - Paman Dom."
MONACO
(Ngomong Spanyolan)
Kau yakin ini?
Kau tahu diriku.
Kau tidak harus melakukannya.
Tinggalkan saja diriku sendiri.
Bro, aku tidak bermaksud negatif, tapi kasino
adalah tempat yg didesain untuk menghabiskan uang bagi orang seperti kita.
Ketika aku menang di sini, Akan kubelikan kau obat anti depresi seumur hidupmu.
Kau tidak bisa begitu saja meletakkan 10 juta di warna merah!
cukup sudah.
Kau letakkan di warna hitam.
(Ngomong Prancis)
Tidak ada lagi taruhan.
Lewat sini, sayangku.
Kau tetap di sini, Aku akan segera kembali.
Jadi, inikah impianmu?
Ini sudah cukup bagiku, kawan.
Pasti yg itu impianmu.
Tepat. Apa kabar, sob? Bagaimana?
Kau baik saja? Ya, ya.
Kau tahu apa yg gila?
Hanya ada 4 mobil seperti itu di dunia ini.
Yeah, dan akulah satu-satunya yg punya di kawasan barat ini.
Aku membuat tawaran kepada seorang sheikh di Abu Dhabi yg tidak bisa ditolaknya.
Huh. Kau dapat cewek cantik yg di sana juga.
Tentu saja. Emang kenapa?
Kita harus pergi, kawan. Ayolah.
Oke, baiklah, aku akan mengemudi.
Dengan itu? Yang bener saja, bung, tak mungkin.
Tidak, tidak. Tidak dengan ini.
Dengan itu.
Kau serius sekarang?
Sob, ini gila!
Ya, kupikir itu berarti ada dua di kawasan barat, hah?
Apa yg akan kau katakan sekarang?
Kau tahu? Kita bisa selalu bersinar bersama, sayang.
Ganti pakaian, kawan, Kita ada kerjaan!
Terus, kemana sekarang?
Entahlah.
Belum pernah ke Madrid
Kusangka kau ingin ke Tokyo.
Kita akan ke sana.
sesekali.
Kejutan yg indah.
Gila, bukan?
Ini adalah saat adikku paling gembira.yg pernah kulihat.
Itu karena kita bebas.
Kau tahu, aku ingin balapan lagi.
Yeah?
Yeah.
Tidak ada taruhan, tidak ada orang lain.
Hanya kau dan aku, sekali ini dan sudah.
Kau yakin kau dapat mengatasi kekecewaan?
Kalau kau?
Baiklah, O'Conner.
Kita lihat apa yg kau punya.
MARKAS DEPARTEMEN PENGAMANAN DIPLOMATIK (DSS) WASHINGTON, D.C.
Kau harus melihatnya.
Berlin, jam 3:00 pagi ini.
Sebuah kelompok pengemudi membajak konvoi militer.
- Toretto? - Bukan.
Aku tak tertarik.
Ya, kau pasti tertarik. Teruslah melihat.
Kau percaya hantu?
THE MOTOR VEHICLE ACTION SEQUENCES DEPICTED IN THIS FILM ARE DANGEROUS.
ALL STUNTS WERE PERFORMED IN CONTROLLED ENVIRONMENTS
WITH PROFESSIONALLY TRAINED STUNT CREWS ON CLOSED ROADS.
NO ATTEMPTS SHOULD BE MADE TO DUPLICATE ANY ACTION,
DRIVING OR CAR PLAY SCENES HEREIN PORTRAYED.